Eurovision 2023: Οι στίχοι του τραγουδιού Cha cha cha της Φινλανδίας στα ελληνικά

Το βράδυ της Τρίτης 9 Μαΐου πραγματοποιήθηκε ο πρώτος ημιτελικός της Eurovision 2023. Οι εκπρόσωποι των 15 χωρών ανέβηκαν στη σκηνή του Liverpool Arena και χάρισαν ένα μοναδικό show με ξεχωριστές εμφανίσεις. Η Φινλανδία ήταν αυτή που διαγωνίστηκε τελευταία και αποτελεί ένα από τα μεγάλα φαβορί του φετινού διαγωνισμού, ωστόσο η μετάφραση των στίχων είναι εξαιρετικά δυσεύρετοι. 

Eurovision 2023: Οι στίχοι της Φινλανδίας στα Ελληνικά

Φιλανδικά: 

Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan
Mielenkiintona piña colada ja rata
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku

Cha cha cha cha cha cha cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku
Muutama piña colada on jo takana

Silti mul on vielä naamataulu vakava
Yeah yeah ye ye yeh
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa

Niinku cha cha cha mä oon tulossa
Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku

Cha cha cha cha cha cha cha, ei
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku
Cha cha cha cha cha cha cha, ei
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku whoa
Nyt lähden tanssimaan

Niinku cha cha cha cha enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa

Cha cha cha
Toinen silmä jo karsastaa
Ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa

Cha cha cha
En oo arkena tää mies laisinkaan
En oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies
Nyt lähden tanssimaan

Niinku cha cha cha
Enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Niinku cha cha cha

Cha cha cha cha cha cha cha aa-aah
Niinku cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha

Διαβάστε επίσης: Eurovision 2023: Η ανακοίνωση της ΕΡΤ μετά τον αποκλεισμό της Ελλάδας! "Άξιζε η προσπάθεια παρά την αποτυχία, το είπε και ο Αντετοκούνμπο"

Ελληνικά:

Η εξαντλητική εβδομάδα με τις ατελείωτες μέρες είναι πίσω
Υπάρχει μόνο μπαρ και piña colada στο μυαλό μου
Η νύχτα είναι ακόμα για τους νέους και είναι καιρός να αναιρέσουμε
Αυτό το παγωμένο κέλυφος είναι κάτι που πρέπει να κατεδαφίστει

Κρατώ τα ποτά με τα δύο χέρια σαν
Cha cha cha cha cha cha cha, όχι
Δεν υπάρχει αύριο όταν κρατάω μια πίνα κολάντα
Cha cha cha cha cha cha cha, όχι
Θέλω να χαθώ και να ελευθερώσω το μυαλό μου από τον φόβο σαν 
Cha cha cha cha cha cha cha, όχι
Και θα συνεχίζω μέχρι να μην μπορώ άλλο να μείνω στην καρέκλα έτσι

Μερικές piña coladas είναι ήδη πίσω
Ωστόσο, η έκφραση που έχω στο πρόσωπό μου είναι ξινή, ναι, ναι, ναι, ναι
Το βράδυ είναι ακόμα για τους νέους και πρέπει να αναιρέσουμε
Αυτό το παγωμένο κέλυφος είναι κάτι που πρέπει να κατεδαφίστεί
Το πάτωμα με καλεί όταν δεν είμαι πια τόσο κλειδωμένος
Σαν cha cha cha πλησιάζω'

Κρατώ τα ποτά με τα δύο χέρια σαν
Cha cha cha cha cha cha cha, όχι
Όχι, δεν σκέφτομαι το αύριο όταν έχω μια Pina στα χέρια σαν
Cha cha cha cha cha cha cha, όχι
Θέλω να χαθώ και να ελευθερώσω το μυαλό μου από τον φόβο σαν 
Cha cha cha cha cha cha cha, όχι
Και θα συνεχίσω μέχρι να μην μπορώ να μείνω άλλο στην καρέκλα

Τώρα πάω να χορέψω
Σαν τσα τσα τσα
Και αυτός ο κόσμος δεν με κάνει να φοβάμαι πια
Σαν τσα τσα τσα
Όταν σαμπάνια πάνω μου ρίχνω

Cha cha cha
Το ένα μάτι ήδη στραβώνει
Και η συζήτηση βαλτώνει καθώς η άλλη πλευρά παίρνει το πάνω χέρι
Cha cha cha
Συνήθως δεν είμαι τεμπέλης
Δεν είμαι, αλλά σήμερα είμαι αυτός ο άντρας, σήμερα είμαι αυτός ο άντρας

Τώρα πάω να χορέψω
Σαν τσα τσα τσα
Και αυτός ο κόσμος δεν με κάνει να φοβάμαι πια
Σαν τσα τσα τσα
Όταν σαμπάνια πάνω μου ρίχνω

Σαν τσα τσα τσα
Cha cha cha cha cha cha aa-aah
Σαν τσα τσα τσα
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha cha

Δείτε το βίντεο: 

Photo Credits: AFP