Το βιβλίο «A tale for the time being» της Ρουθ Οζέκι, το οποίο βρίσκεται ανάμεσα στα υποψήφια βιβλία για το φετινό βραβείο Man Booker, πρόκειται να κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος τον Σεπτέμβριο, σε μετάφραση Θανάση Ζάβαλου με τον τίτλο «Μια ιστορία για το παρόν».
Πρόκειται για ένα βιβλίο το οποίο συνδυάζει μοναδικά το μυστήριο με την εσωτερική αναζήτηση, που μιλάει για τον χρόνο και τη μνήμη, για την ωκεάνια ορμή της Ιστορίας, για το εφήμερο και την αβεβαιότητα, για την επιμονή και τη γενναιότητα. Ένα υπέροχο, βαθύ, σοφό μυθιστόρημα.
Λίγα λόγια για την υπόθεση…
Η Νάο είναι μια έφηβη από την Ιαπωνία που αντιμετωπίζει τη βία των συμμαθητών της και φλερτάρει με την ιδέα της αυτοκτονίας, μια διέξοδο που είχε ακολουθήσει (ανεπιτυχώς) και ο πατέρας της στο παρελθόν. Μοναδικό στήριγμα και πρότυπό της είναι η προγιαγιά της – η οποία μετά από μια πολυτάραχη ζωή έχει αποσυρθεί σ’ ένα βουδιστικό μοναστήρι – και μοναδική της παρηγοριά είναι ένα ημερολόγιο στο οποίο καταγράφει την καθημερινότητα και τις σκέψεις της. Αυτό το ημερολόγιο, παρασυρμένο από τα κύματα του τσουνάμι, θα διασχίσει τον Ειρηνικό…
Η Ρουθ είναι μια συγγραφέας με σοβαρά προβλήματα έμπνευσης. Ζει σ’ ένα απόμερο νησί του Καναδά, στις ακτές του Ειρηνικού, και σ’ εκείνη έλαχε να βρει το ημερολόγιο που ξέβρασαν τα κύματα στην παραλία. Συνεπαρμένη από την ιστορία της Νάο, θα ξεκινήσει μια απέλπιδα προσπάθεια αναζήτησής της. Δεν ξέρει αν το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό, δεν γνωρίζει πού μπορεί να το βρει, αλλά είναι αποφασισμένη να προσπαθήσει…
Δύο παράλληλες ιστορίες, δύο διαφορετικοί κόσμοι που διασταυρώνονται, δύο αφηγηματικά παρόντα που μετεωρίζονται στον χρόνο και τον χώρο περιμένοντας από τον αναγνώστη να προσθέσει στην ιστορία το δικό του παρόν.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του παρόντος άρθρου, χωρίς αναφορά στην πηγή FThis (με ενεργό σύνδεσμο προς το FThis.gr)